1
00:00:03,575 --> 00:00:08,575
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,575 --> 00:00:13,646
[ലീ മിൻ കി]

3
00:00:15,725 --> 00:00:20,582
[ഹാൻ ജി ഹ്യൂൻ]

4
00:00:22,831 --> 00:00:26,423
[ലീ യി ക്യുങ്]

5
00:00:32,022 --> 00:00:36,974
[ജിയോൺ ബേ സൂ]

6
00:00:55,531 --> 00:01:02,031
[ഫേസ് മി]

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,685
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

8
00:02:19,405 --> 00:02:21,736
ആരൊക്കെയോ ഓടി വരുന്നു.

9
00:02:24,358 --> 00:02:28,785
ഇത് ഒരു ടക്സീഡോയിൽ ചാ ജിയോങ് വൂ ആണ്,

10
00:02:28,785 --> 00:02:30,596
ഒപ്പം…

11
00:02:32,045 --> 00:02:34,511
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ,

12
00:02:35,865 --> 00:02:39,913
അവനെ പിന്തുടരുന്നവനിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

13
00:02:40,918 --> 00:02:43,885
രണ്ടെണ്ണം, രണ്ടെണ്ണം

14
00:02:45,685 --> 00:02:47,985
എന്ന് ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

15
00:02:53,032 --> 00:02:57,199
ആദ്യം പോയ ആളുടെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

16
00:03:01,185 --> 00:03:03,019
ഇല്ല.

17
00:03:05,752 --> 00:03:08,041
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

18
00:03:14,385 --> 00:03:17,618
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

19
00:03:17,618 --> 00:03:22,052
മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മിസ്. യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

20
00:03:22,052 --> 00:03:23,818
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിന് ശേഷം...

21
00:03:23,818 --> 00:03:26,752
ഇല്ല, അവൻ അത് ആദ്യം സൂചിപ്പിച്ചു.

22
00:03:26,752 --> 00:03:30,418
തോന്നിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീ ആരെയോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

23
00:03:32,918 --> 00:03:36,002
ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് അന്വേഷണം അദ്ദേഹം തന്നെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

24
00:03:38,085 --> 00:03:42,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി യാത്രയിലാണോ?

25
00:03:42,218 --> 00:03:44,651
നാം ഹ്യോ ജു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

26
00:03:44,651 --> 00:03:48,885
പ്രതിയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
നാം ഹ്യോ ജുവിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിൽ,

27
00:03:49,885 --> 00:03:52,852
വാച്ച് മാച്ചിൽ നിന്ന് എടുത്ത മറ്റ് ഡിഎൻഎയും.

28
00:03:52,852 --> 00:03:54,818
പിന്നെ, ഹ്യേ ജിൻ, നാം ഹ്യോ ജു എന്നിവരുടെ കേസ്...

29
00:03:54,818 --> 00:03:57,485
അതേ കുറ്റവാളിയും ഉണ്ട്.

30
00:03:57,485 --> 00:04:01,358
നാം ഗി തേക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
അതൊരു ആത്മഹത്യയായി അരങ്ങേറി,

31
00:04:03,752 --> 00:04:07,836
നാം ഹ്യോ ജുവിനെ ആക്രമിച്ച കുറ്റവാളിയും
ഒരു സാക്ഷിയെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,

32
00:04:08,752 --> 00:04:12,218
കൊലപ്പെടുത്തിയ അതേ വ്യക്തിയാണ്
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് മിസ് യൂൻ ഹൈ ജിൻ.

33
00:04:14,617 --> 00:04:16,585
ആത്യന്തികമായി,

34
00:04:16,585 --> 00:04:18,685
പണ്ടും ഇന്നും,

35
00:04:18,685 --> 00:04:22,085
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

36
00:05:10,598 --> 00:05:12,211
ഹേ ജിൻ!

37
00:05:15,278 --> 00:05:18,411
ഹേ ജിൻ! ഹേ ജിൻ!

38
00:05:19,185 --> 00:05:21,218
ഹേ ജിൻ!

39
00:05:29,271 --> 00:05:33,519
മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

40
00:05:37,085 --> 00:05:39,285
മുഖം കാണാൻ പറ്റുമോ?

41
00:05:39,285 --> 00:05:42,209
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

42
00:05:57,239 --> 00:05:59,246
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

43
00:06:24,857 --> 00:06:27,307
മുഖം കണ്ടോ?

44
00:06:33,165 --> 00:06:35,272
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

45
00:06:58,985 --> 00:06:59,985
- അതെ, സംസാരിക്കുക--
- ഡിറ്റക്ടീവ്,

46
00:06:59,985 --> 00:07:01,752
നിങ്ങൾ ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിനൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

47
00:07:01,752 --> 00:07:03,418
ടീം ലീഡർ ഇപ്പോൾ ഉന്മാദത്തിലാണ്.

48
00:07:03,418 --> 00:07:05,688
ഞാൻ തിരികെ പോയി വിശദീകരിക്കാം.

49
00:07:18,485 --> 00:07:20,685
അവൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ,

50
00:07:20,685 --> 00:07:22,385
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ,

51
00:07:22,385 --> 00:07:25,358
അവൻ തന്നെ ഓർമ്മ നിഷേധിക്കുന്നു.

52
00:07:26,785 --> 00:07:28,685
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:07:28,685 --> 00:07:30,572
അവസാനം,

54
00:07:30,572 --> 00:07:33,252
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയില്ല.

55
00:07:33,252 --> 00:07:35,918
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:07:35,918 --> 00:07:38,199
അതിന് സമയമെടുക്കും.

57
00:07:41,538 --> 00:07:45,519
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രധാന പ്രതിയാണ്, അല്ലേ?

58
00:07:46,632 --> 00:07:50,385
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതാണ് കാരണം
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇതുവരെ.

59
00:07:50,385 --> 00:07:54,552
ഹിപ്നോസിസ് കഴിഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ അന്വേഷണം.

60
00:07:55,385 --> 00:07:57,506
നമുക്ക് പോകാം.

61
00:07:58,618 --> 00:07:59,685
എങ്ങോട്ട്?

62
00:07:59,685 --> 00:08:02,518
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

63
00:08:04,085 --> 00:08:06,766
അത് ഇപ്പോഴത്തെ ഞാനല്ല
ആരാണ് ഓർമ്മ നിഷേധിക്കുന്നത്

64
00:08:06,766 --> 00:08:09,049
എന്നാൽ ഏഴു വർഷം മുമ്പുള്ള ഞാൻ.

65
00:08:20,052 --> 00:08:23,652
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രതിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ?

66
00:08:23,652 --> 00:08:25,418
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല,
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് മിൻ ഹിയോങ്ങിനൊപ്പം--

67
00:08:25,418 --> 00:08:26,585
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!

68
00:08:26,585 --> 00:08:28,571
അവരെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടത്!

69
00:08:28,571 --> 00:08:31,118
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അവർക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

70
00:08:31,118 --> 00:08:33,937
സജീവ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു കൊലപാതക കേസ് മറച്ചുവച്ചു.

71
00:08:33,937 --> 00:08:37,085
ആർക്കറിയാം അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായാൽ ആകുമോ?

72
00:08:37,085 --> 00:08:39,963
ഉന്നതർ ആവേശത്തിലാണ്
അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ,

73
00:08:41,785 --> 00:08:44,251
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

74
00:08:44,251 --> 00:08:46,652
പുറത്തുപോയി അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ!

75
00:08:46,652 --> 00:08:48,748
- അതെ!
- അതെ!

76
00:08:52,145 --> 00:08:55,478
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂ സ്വമേധയാ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

77
00:09:03,952 --> 00:09:05,185
എന്താണിത്?

78
00:09:05,185 --> 00:09:07,685
പ്രതിയുടെ തെളിവാണിത്.

79
00:09:07,685 --> 00:09:11,852
യൂൻ ഹൈ ജിൻ വധക്കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുക.

80
00:09:22,618 --> 00:09:26,278
അതിനിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏഴു വർഷം മുൻപുണ്ടായ അപകടം

81
00:09:26,278 --> 00:09:29,024
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അതുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:09:29,024 --> 00:09:31,518
ഈ ഫോട്ടോയുടെ കാര്യമോ?

83
00:09:31,518 --> 00:09:34,352
കോളർ ഐഡി ഇല്ലാതെയാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്.

84
00:09:34,352 --> 00:09:37,552
കൂടാതെ സമാനമായ മറ്റു ചില ഫോട്ടോകളും വന്നു.

85
00:09:41,218 --> 00:09:43,451
ഹേ ജിന്നും ഞാനും,

86
00:09:43,451 --> 00:09:48,818
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല
അത്തരം ചിത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

87
00:09:48,818 --> 00:09:52,218
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?

88
00:09:52,218 --> 00:09:53,952
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

89
00:09:53,952 --> 00:09:58,185
ഞാൻ കാരണം മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

90
00:09:59,418 --> 00:10:01,752
ചാ ജിയോങ് വൂ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളല്ല,

91
00:10:01,752 --> 00:10:03,552
എന്നാൽ കേസിൻ്റെ സാക്ഷിയോ?

92
00:10:03,552 --> 00:10:05,352
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂ, അക്കാലത്ത്
യൂൻ ഹൈ ജിൻ കേസിൽ,

93
00:10:05,352 --> 00:10:08,285
ശാരീരികമായി വഴക്കുണ്ടായതായി കരുതുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം.

94
00:10:08,285 --> 00:10:11,052
അതിനുശേഷം, ഓടിപ്പോയ കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നതിനിടെ,

95
00:10:11,052 --> 00:10:13,018
അയാൾ ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

96
00:10:13,018 --> 00:10:16,318
ലീ ജിൻ സിയോക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവന
ഹിപ്നോസിസ് അന്വേഷണവും സമാനമാണ്.

97
00:10:16,318 --> 00:10:19,818
പക്ഷേ, യൂൻ ഹൈ ജിന്നിനെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി,

98
00:10:19,818 --> 00:10:24,818
നാം ഗി തേക്കിലെ കുറ്റവാളിയും
കൂടാതെ നാം ഹ്യോ ജു കേസുകൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?

99
00:10:24,818 --> 00:10:26,052
എന്താണ് തെളിവ്?

100
00:10:26,052 --> 00:10:28,652
കുറ്റവാളിയുടെ ഡി.എൻ.എ
യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കേസ് സീനും

101
00:10:28,652 --> 00:10:32,185
കുറ്റവാളിയുടെ ഡി.എൻ.എ
നാം ഹ്യോ ജു കേസ് രംഗം മത്സരം.

102
00:10:32,185 --> 00:10:35,385
ഒപ്പം അരങ്ങേറിയ കുറ്റവാളിയും
നാം ഗി തേക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം ആത്മഹത്യയാണ്

103
00:10:35,385 --> 00:10:38,352
നാം ഹ്യോ ജുവിനെ ആക്രമിച്ചവൻ
ഒരു സാക്ഷിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

104
00:10:38,352 --> 00:10:41,585
മൂന്ന് സംഭവങ്ങൾ എന്നതാണ് കാര്യം
അതേ കുറ്റവാളിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

105
00:10:41,585 --> 00:10:45,552
കുറ്റവാളി എന്നും
ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

106
00:10:45,552 --> 00:10:48,577
അന്വേഷിച്ച് ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ,

107
00:10:48,577 --> 00:10:51,801
എന്നിട്ട് കുറ്റവാളിയുടെ ഡിഎൻഎയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
നാം ഹ്യോ ജുവിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

108
00:10:51,801 --> 00:10:55,005
വേറെ തെളിവില്ലേ
സംശയിക്കുന്നവരെ ഒതുക്കാൻ?

109
00:10:55,005 --> 00:10:56,752
ഒരു കീറിംഗ്.

110
00:10:56,752 --> 00:10:58,815
കീ റിംഗ്?

111
00:11:01,385 --> 00:11:03,618
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
മിസ്റ്റർ നാം ഗി തേക്ക് വീണിടത്ത്,

112
00:11:03,618 --> 00:11:06,321
അത് കുറ്റവാളിയുടേതാണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

113
00:11:06,321 --> 00:11:07,413
അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.

114
00:11:07,413 --> 00:11:08,552
പരിമിത പതിപ്പ്?

115
00:11:08,552 --> 00:11:13,885
ഓ, ഇത് എയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്മരണിക കീറിംഗാണ്
ചിയോങ്‌സൂ ജയിലിലെ മെഡിക്കൽ വോളണ്ടിയർ പ്രോഗ്രാം.

116
00:11:14,618 --> 00:11:16,685
പിന്നെ,

117
00:11:16,685 --> 00:11:19,552
പങ്കെടുത്ത അന്തേവാസികൾക്കിടയിൽ
ആ സന്നദ്ധസേവന പരിപാടിയിൽ,

118
00:11:19,552 --> 00:11:23,085
ഡോ. ചായുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാം ഗി തേക്ക്, ഞങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

119
00:11:23,085 --> 00:11:24,352
മുന്നോട്ടുപോകുക.

120
00:11:24,352 --> 00:11:25,785
ഒപ്പം, നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ!

121
00:11:25,785 --> 00:11:28,485
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമോ ന്യായമായ കാരണമോ ഇല്ല.

122
00:11:28,485 --> 00:11:30,785
ലീ ജിൻ സിയോക്ക് പുനരന്വേഷണത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്താൽ
ഒപ്പം കേസ് വീണ്ടും ഉയരുന്നു,

123
00:11:30,785 --> 00:11:32,585
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും പൂർത്തിയാക്കി, മനസ്സിലായോ?

124
00:11:32,585 --> 00:11:34,752
- അതെ!
- അതെ!

125
00:11:41,252 --> 00:11:43,385
സെൽ ഫോൺ ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

126
00:11:43,385 --> 00:11:48,485
ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്നും എന്തിനാണെന്നും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:11:48,485 --> 00:11:51,952
[യൂൻ ഹൈ ജിൻ കൊലപാതക കേസ്]

128
00:11:51,952 --> 00:11:53,318
ഡിറ്റക്ടീവ്,

129
00:11:53,318 --> 00:11:56,718
ഇത് അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കുമോ?

130
00:11:57,252 --> 00:12:01,074
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു വഴക്കിനിടെ
അസൂയാലുക്കളായ കാമുകൻ, ഇര തിരികെ വീണു.

131
00:12:01,074 --> 00:12:02,952
ഇര മരിച്ചതിനാൽ,

132
00:12:02,952 --> 00:12:05,929
അവൻ ദേഹത്ത് കുത്തി
ഒരു കവർച്ചയുടെ വേഷം മറയ്ക്കാൻ.

133
00:12:07,252 --> 00:12:09,618
വിള്ളലുകളുടെ വ്യാപ്തി വിലയിരുത്തിയാൽ,

134
00:12:09,618 --> 00:12:12,966
അത് മാരകമല്ല…

135
00:12:18,018 --> 00:12:21,852
[ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം]
[എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ]

136
00:12:25,452 --> 00:12:28,318
പിന്നെ ഹ്യെ ജിന്നിൻ്റെയും നാം ഹ്യോ ജുവിൻ്റെയും കേസുകൾ...

137
00:12:28,318 --> 00:12:30,285
അതേ കുറ്റവാളിയും ഉണ്ട്.

138
00:12:30,285 --> 00:12:32,118
ആത്യന്തികമായി,

139
00:12:32,118 --> 00:12:34,285
പണ്ടും ഇന്നും,

140
00:12:34,285 --> 00:12:37,625
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

141
00:12:37,625 --> 00:12:40,492
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്...

142
00:12:50,118 --> 00:12:51,418
[കാരണം സൂര്യാസ്തമയം മനോഹരമാണ്]

143
00:12:51,418 --> 00:12:54,085
[ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല... ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ!]

144
00:12:54,085 --> 00:13:00,018
[പ്രകടനം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം]

145
00:13:04,618 --> 00:13:06,651
ജിയോങ് വൂ!

146
00:13:08,185 --> 00:13:11,018
ആഹ്, ഞാൻ ഇന്ന് ശരിക്കും ഓർത്തു.

147
00:13:11,018 --> 00:13:13,140
- ശരിക്കും.
- മിസ്. ഹൈ ജിൻ.

148
00:13:13,140 --> 00:13:14,152
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

149
00:13:14,152 --> 00:13:15,452
- നല്ല ജോലി!
- നല്ല ജോലി!

150
00:13:15,452 --> 00:13:17,718
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

151
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
എനിക്കറിയാം.

152
00:13:19,618 --> 00:13:23,085
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരാളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

153
00:13:23,085 --> 00:13:27,018
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

154
00:13:27,018 --> 00:13:28,171
എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:13:28,171 --> 00:13:29,685
ഉം...

156
00:13:29,685 --> 00:13:34,152
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:13:35,418 --> 00:13:39,705
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജനങ്ങളാണോ
ഞാൻ രക്ഷിച്ചു എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ?

158
00:13:39,705 --> 00:13:41,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:13:41,878 --> 00:13:43,564
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

160
00:13:43,564 --> 00:13:46,461
- അല്ലേ?
- നമുക്ക് ഒരു സ്മാരക ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

161
00:13:46,461 --> 00:13:50,658
ഇവിടെ.

162
00:13:51,385 --> 00:13:53,526
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- അതെ.

163
00:13:54,652 --> 00:13:56,118
[പ്രകടനം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, ആർ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയായി. അവൻ വൈകിയാലും]

164
00:13:56,118 --> 00:13:57,718
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?

165
00:13:57,718 --> 00:13:59,718
[അവസാന റിഹേഴ്സൽ! ഹ്യൂൺ സിയോക്കിനൊപ്പം]

166
00:14:14,585 --> 00:14:18,385
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- നല്ല ജോലി.

167
00:14:24,039 --> 00:14:27,572
[ലീ ഹ്യൂൺ സിയോക്ക്]

168
00:14:45,518 --> 00:14:47,471
ശ്രീമതി ഹ്യോ ജു.

169
00:14:47,471 --> 00:14:50,352
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

170
00:14:50,352 --> 00:14:52,518
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
തൊലി ഒട്ടിക്കലും

171
00:14:52,518 --> 00:14:55,259
അടുത്ത ആഴ്ച പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ.

172
00:14:55,259 --> 00:14:58,790
ആഹ്... അതെ.

173
00:15:00,918 --> 00:15:03,385
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

174
00:15:03,385 --> 00:15:05,185
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടമാണിത്

175
00:15:05,185 --> 00:15:07,677
അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നകരമാണ്.

176
00:15:08,718 --> 00:15:11,785
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം 2
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് 3 ദിവസം വരെ.

177
00:15:11,785 --> 00:15:14,698
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

178
00:15:14,698 --> 00:15:18,498
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

179
00:15:21,085 --> 00:15:23,718
ഒരു താൽക്കാലിക താമസസ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം

180
00:15:23,718 --> 00:15:27,618
ഞാൻ സർജറി ഷെഡ്യൂൾ ശരിയാക്കാം.

181
00:15:32,052 --> 00:15:34,923
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

182
00:15:37,118 --> 00:15:39,718
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

183
00:15:43,852 --> 00:15:46,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മിസ് ഹ്യോ ജു.

184
00:15:47,052 --> 00:15:48,508
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയായി,

185
00:15:48,508 --> 00:15:51,218
അതുപോലെ ഓർക്കുന്നില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

186
00:15:57,118 --> 00:15:59,585
ദയവായി ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് എടുക്കുക
പരീക്ഷകൾ മുൻകൂട്ടി നടത്തി.

187
00:15:59,585 --> 00:16:01,718
അതെ.

188
00:16:14,425 --> 00:16:16,450
ഹലോ?

189
00:16:19,152 --> 00:16:20,785
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

190
00:16:20,785 --> 00:16:23,585
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. അതെ.

191
00:16:23,585 --> 00:16:26,618
[സ്നേഹം പങ്കിടൽ നല്ല കൈകൾ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ]

192
00:16:29,085 --> 00:16:30,885
കീറിംഗുകൾ ലഭിച്ചവരിൽ,

193
00:16:30,885 --> 00:16:32,285
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരെ ഒഴികെ,

194
00:16:32,285 --> 00:16:36,452
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
അവരുടെ അലിബിസ് സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:16:36,452 --> 00:16:38,685
ധാരാളം ഉണ്ട്.

196
00:16:39,572 --> 00:16:43,540
അതെ, അതാണ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനിൽ നിന്നുള്ള സുവനീർ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചിയോങ്‌സൂ ജയിലിൽ സേവനം.

197
00:16:43,540 --> 00:16:45,418
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് വിരലടയാളം എടുത്താൽ

198
00:16:45,418 --> 00:16:47,752
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

199
00:16:47,752 --> 00:16:49,852
ഓ, ഞാനും സന്നദ്ധ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

200
00:16:49,852 --> 00:16:55,193
യൂൻ ഹ്യെ ജിന്നും നാം ഗി തേക്കും
കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്

201
00:16:55,985 --> 00:16:57,453
ചാ ജിയോങ് വൂ, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, നാം ഗി തേക്ക്

202
00:16:57,453 --> 00:16:59,685
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ആയിരിക്കണം.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,218
ശരിയാണോ? പക്ഷേ, തടവുകാർക്കിടയിൽ,

204
00:17:02,218 --> 00:17:05,785
ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിനൊപ്പം.

205
00:17:08,118 --> 00:17:10,685
ആ കീറിംഗ്…

206
00:17:11,952 --> 00:17:15,218
തടവുകാർക്ക് മാത്രമാണോ ലഭിച്ചത്?

207
00:17:15,218 --> 00:17:18,090
പിന്നെ വേറെ ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്?

208
00:17:20,985 --> 00:17:23,596
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്?

209
00:17:24,185 --> 00:17:26,018
അയ്യോ, എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം...

210
00:17:26,018 --> 00:17:28,585
മാത്രമല്ല, അത് ഒരേ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ
യൂൻ ഹൈ ജിൻ കേസിലെന്നപോലെ,

211
00:17:28,585 --> 00:17:30,818
ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
യൂൻ ഹൈ ജിന്നിനെയും കൊന്നതിന്.

212
00:17:30,818 --> 00:17:32,798
ഓ, ഈ ആളുകൾ ...

213
00:17:32,798 --> 00:17:37,052
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂ നിഷേധിക്കുകയാണ്
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഓർമ്മ.

214
00:17:37,052 --> 00:17:39,685
അതിനർത്ഥം ആ വ്യക്തി ഞെട്ടിക്കുന്ന ആളാണെന്നാണോ?

215
00:17:39,685 --> 00:17:42,052
അതൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കാരണമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

216
00:17:42,052 --> 00:17:44,817
നമുക്ക് അതിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

217
00:17:45,418 --> 00:17:48,052
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

218
00:17:52,440 --> 00:17:54,885
രോഗിയായ നാം ഹ്യോ ജുവിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയാണോ
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

219
00:17:54,885 --> 00:17:58,418
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു
സംവിധായകൻ ചായുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

220
00:17:58,418 --> 00:18:02,552
ഇനിയും നീട്ടിവെക്കരുത്
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്ലാനിനൊപ്പം പോകുക.

221
00:18:06,507 --> 00:18:08,685
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി മുറികളും കുറവാണ്.

222
00:18:08,685 --> 00:18:12,092
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗത്തിൽ രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

223
00:18:12,092 --> 00:18:14,925
ഹേയ്, സംവിധായകൻ.

224
00:18:14,925 --> 00:18:18,218
ശസ്ത്രക്രിയാ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്
മിസ്. നാം ഹ്യോ ജുവിന് വേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

225
00:18:18,218 --> 00:18:20,168
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

226
00:18:20,168 --> 00:18:22,752
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

227
00:18:22,752 --> 00:18:25,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം താൽപ്പര്യം?

228
00:18:25,085 --> 00:18:27,122
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

229
00:18:28,021 --> 00:18:29,218
ഓ, മാഡം.

230
00:18:29,218 --> 00:18:32,018
ഡയറക്ടർ ചാ വീണ്ടും എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:18:32,018 --> 00:18:35,552
ബിന്തന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ജിയോങ് വൂ ഇതുവരെ പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

232
00:18:47,385 --> 00:18:50,318
[സിയോൾ സതേൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

233
00:18:50,318 --> 00:18:51,885
[സ്നേഹം പങ്കിടൽ നല്ല കൈകൾ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ]

234
00:18:51,885 --> 00:18:54,352
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

235
00:18:54,352 --> 00:18:56,718
അവൻ ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സന്നദ്ധസേവനത്തിനിടെ ഞാൻ കണ്ടു...

236
00:18:56,718 --> 00:18:59,152
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

237
00:18:59,152 --> 00:19:01,251
അമ്മ വഴി.

238
00:19:01,251 --> 00:19:02,585
ക്ഷമിക്കണോ?

239
00:19:02,585 --> 00:19:04,018
ഓ, ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മ.

240
00:19:04,018 --> 00:19:06,417
യൂൻ സിയോ ഹീ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

241
00:19:06,417 --> 00:19:08,818
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

242
00:19:08,818 --> 00:19:09,952
അതെ.

243
00:19:09,952 --> 00:19:13,018
അവൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

244
00:19:14,652 --> 00:19:16,718
അന്വേഷണത്തിൽ പറയുന്നത്
അക്കാലത്തെ രേഖകൾ,

245
00:19:16,718 --> 00:19:21,057
നിങ്ങളുടേത് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വിസമ്മതം.

246
00:19:21,057 --> 00:19:23,318
നിങ്ങൾ ആ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുകയാണോ?

247
00:19:23,318 --> 00:19:25,152
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

248
00:19:25,152 --> 00:19:28,120
അന്നത്തെ അന്വേഷണം പിഴവുള്ളതായിരുന്നു.

249
00:19:30,685 --> 00:19:33,752
ഒരു മൂടിവെക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അപകടത്തിൽ

250
00:19:33,752 --> 00:19:36,729
സമർപ്പിക്കാത്ത ഒരു സെൽഫോണും.

251
00:19:37,885 --> 00:19:40,985
ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ

252
00:19:40,985 --> 00:19:43,585
അത് മൊബൈൽ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

253
00:19:43,585 --> 00:19:45,618
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

254
00:19:47,918 --> 00:19:52,918
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

255
00:19:53,752 --> 00:19:55,752
ഓ, അതെ.

256
00:19:55,752 --> 00:19:58,745
സംവിധായകൻ ചായുടെ അമ്മ
ഞാൻ കോളേജിലെ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

257
00:19:58,745 --> 00:20:00,785
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കവനെ അറിയാം.

258
00:20:00,785 --> 00:20:04,418
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടണം
മിസ്. യൂൻ ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം?

259
00:20:04,418 --> 00:20:09,552
ഞാൻ അവളെ കുറെ തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വിവാഹം വന്നു.

260
00:20:09,552 --> 00:20:13,885
ശക്തമായ എതിർപ്പുണ്ടായതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

261
00:20:13,885 --> 00:20:15,785
ഞാനോ?

262
00:20:15,785 --> 00:20:18,318
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

263
00:20:18,885 --> 00:20:22,960
പക്ഷേ, എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,936
യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കേസിലെ പ്രതി

265
00:20:24,936 --> 00:20:26,785
നാം ഗി തേക്കിന് സമാനമാണ്
നാം ഹ്യോ ജു കേസുകൾ?

266
00:20:26,785 --> 00:20:29,892
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ.

267
00:20:29,892 --> 00:20:34,552
കാരണം അതിൽ സംവിധായകൻ ചാ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

268
00:20:34,552 --> 00:20:38,944
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ നാം ഗി തേക്കിൻ്റെ മരണ ദിവസം?

269
00:20:38,944 --> 00:20:41,718
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

270
00:20:41,718 --> 00:20:44,163
ഔപചാരികമായ ചോദ്യമാണ്.

271
00:20:45,285 --> 00:20:47,885
ഞാൻ പലപ്പോഴും പോകുന്ന ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

272
00:20:47,885 --> 00:20:49,218
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

273
00:20:49,218 --> 00:20:50,385
അതെ.

274
00:20:50,385 --> 00:20:52,885
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറുമായി മല്ലിടുകയായിരുന്നു,

275
00:20:52,885 --> 00:20:55,918
എന്നാൽ എന്ന ലേഖനം കാണുന്നത്
മിസ്റ്റർ നാം ഗി തേക്ക് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

276
00:20:55,918 --> 00:20:58,885
ആഹ്, അന്നും പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്
സംവിധായകൻ ചായെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

277
00:20:59,552 --> 00:21:01,181
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ ചായുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.

278
00:21:01,181 --> 00:21:03,972
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

279
00:21:03,972 --> 00:21:07,252
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വന്നു

280
00:21:07,252 --> 00:21:09,892
അന്വേഷണവും പരാമർശിച്ചു
മിസ് യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കേസ്, അല്ലേ?

281
00:21:09,892 --> 00:21:11,931
ശരി... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

282
00:21:11,931 --> 00:21:14,985
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
മിസ്റ്റർ നാം ഗി തേക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

283
00:21:14,985 --> 00:21:18,685
ആഹ്! അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്. യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

284
00:21:22,185 --> 00:21:25,952
നിങ്ങൾക്ക് കീറിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

285
00:21:28,152 --> 00:21:30,752
ഇതും ഒരു ഔപചാരികമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

286
00:21:30,752 --> 00:21:32,552
അതൊരു ഔപചാരിക ചോദ്യമല്ല.

287
00:21:32,552 --> 00:21:35,104
ദയവായി കൃത്യമായി ഉത്തരം നൽകുക.

288
00:21:40,852 --> 00:21:42,988
ശരി, ഞാൻ…

289
00:21:44,418 --> 00:21:46,614
തീർച്ചയായും…

290
00:21:47,885 --> 00:21:49,785
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

291
00:21:49,785 --> 00:21:51,924
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:21:54,018 --> 00:21:55,652
എന്നാൽ ഡോക്ടർക്ക് മാത്രമേ അത് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളൂ

293
00:21:55,652 --> 00:21:58,785
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ആയിരിക്കും.

294
00:21:58,785 --> 00:22:01,352
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ തൻ്റെ സന്നദ്ധസേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

295
00:22:01,352 --> 00:22:06,218
സർട്ടിഫിക്കേഷനായി ഇനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:22:06,218 --> 00:22:07,752
ഹും...

297
00:22:07,752 --> 00:22:11,852
ആശുപത്രിയുടെ ഷോകേസിൽ അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

298
00:22:12,552 --> 00:22:15,080
പക്ഷേ ആരോ എടുത്തു.

299
00:22:15,080 --> 00:22:17,673
അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

300
00:22:18,218 --> 00:22:20,518
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

301
00:22:21,785 --> 00:22:23,218
ഓ, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

302
00:22:23,218 --> 00:22:25,458
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

303
00:22:26,018 --> 00:22:28,855
പക്ഷേ, ഈ കീറിംഗിൻ്റെ ഉടമയാണ്

304
00:22:28,855 --> 00:22:31,995
നാം ഗി തേക്കിൻ്റെ കുറ്റവാളി
നാം ഹ്യോ ജു കേസുകൾ?

305
00:22:33,718 --> 00:22:37,096
ഒരു സുവനീർ ആയിരുന്ന കീറിംഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

306
00:22:37,096 --> 00:22:38,352
ആ സമയത്ത്, അല്ലേ?

307
00:22:38,352 --> 00:22:41,585
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.

308
00:22:42,458 --> 00:22:45,852
നിങ്ങളല്ലേ അത് സംഘടിപ്പിച്ചത്?

309
00:22:45,852 --> 00:22:47,518
പിന്നെ, ഒരു സുവനീർ എങ്കിലും...

310
00:22:47,518 --> 00:22:50,452
അത് ശരിക്കും ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണ്ട ഒന്നായിരുന്നില്ല,

311
00:22:51,152 --> 00:22:53,052
കാരണം അത് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

312
00:22:53,052 --> 00:22:55,585
മിസ്റ്റർ നാം ഗി തേക്ക് മരിച്ച ദിവസം,

313
00:22:55,585 --> 00:22:58,485
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

314
00:22:58,485 --> 00:23:01,185
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

315
00:23:01,185 --> 00:23:04,891
സാധാരണ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കാറുണ്ട്.

316
00:23:04,891 --> 00:23:08,258
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

317
00:23:09,585 --> 00:23:11,424
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്.

318
00:23:11,424 --> 00:23:12,433
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

319
00:23:12,433 --> 00:23:14,685
ഞാൻ…

320
00:23:14,685 --> 00:23:17,785
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്.

321
00:23:17,785 --> 00:23:19,885
ആ...

322
00:23:20,685 --> 00:23:22,218
പിന്നെ, നാം ഹ്യോ ജു കേസിൻ്റെ സമയത്തും?

323
00:23:22,218 --> 00:23:25,618
ശരി... ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നിരിക്കണം.

324
00:23:25,618 --> 00:23:27,552
ഒരുപക്ഷേ…

325
00:23:27,552 --> 00:23:30,452
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

326
00:23:30,452 --> 00:23:35,052
ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫോട്ടോകൾ, അല്ലേ?

327
00:23:35,052 --> 00:23:37,452
അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

328
00:23:42,552 --> 00:23:45,318
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

329
00:23:45,318 --> 00:23:46,585
ഗൗരവമായി!

330
00:23:46,585 --> 00:23:50,452
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:23:50,452 --> 00:23:54,118
പിന്നെ, വെറുതെയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ സംവിധായകൻ വല്ലതും കേട്ടോ?

332
00:23:54,118 --> 00:23:55,452
അയ്യോ...

333
00:23:55,452 --> 00:23:57,452
നിനക്ക് എന്നെ തീരെ അറിയില്ലേ?

334
00:23:57,452 --> 00:24:00,718
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?
ആർക്കറിയാം കാര്യങ്ങൾ? ആരെ പോലെ?

335
00:24:00,718 --> 00:24:02,471
മാഡം, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

336
00:24:02,471 --> 00:24:03,505
അതെ.

337
00:24:03,505 --> 00:24:05,152
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ നീ പുറത്തു വന്നു.

338
00:24:05,152 --> 00:24:06,771
എന്താ ഇത്ര നേരം സംസാരിക്കാൻ?

339
00:24:06,771 --> 00:24:09,631
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ...

340
00:24:09,631 --> 00:24:13,005
ജീസ്, ഈ കോഫിക്ക് ഭയങ്കര ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

341
00:24:15,365 --> 00:24:18,031
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്, ശരിക്കും?

342
00:24:25,785 --> 00:24:27,352
അന്വേഷണത്തിൽ പറയുന്നത്
അക്കാലത്തെ രേഖകൾ,

343
00:24:27,352 --> 00:24:31,485
നിങ്ങളുടേത് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വിസമ്മതം.

344
00:24:31,485 --> 00:24:33,318
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

345
00:24:33,318 --> 00:24:38,185
ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫോട്ടോകൾ, അല്ലേ?

346
00:24:40,852 --> 00:24:43,818
[സ്വകാര്യ അന്വേഷണം - ട്രസ്റ്റ് കമ്പനി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു]

347
00:25:04,885 --> 00:25:08,217
സംഭവത്തെ തുടർന്ന് ഏഴ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

348
00:25:08,217 --> 00:25:10,374
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

349
00:25:10,374 --> 00:25:13,132
പക്ഷെ ഒരുപാട് നാളായി...

350
00:25:39,618 --> 00:25:41,018
[യൂൺ സിയോ ഹീയുടെ പ്രസ്താവന]

351
00:25:41,018 --> 00:25:42,985
[കിം സിയോക് ഹൂണിൻ്റെ പ്രസ്താവന]

352
00:25:42,985 --> 00:25:45,431
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

353
00:25:45,431 --> 00:25:48,752
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രം പരിശോധിക്കുന്നു
അത് തെറ്റായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:25:48,752 --> 00:25:50,952
നാം ഹ്യോ ജു കേസ് എങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നു
ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:25:50,952 --> 00:25:53,652
ഓ... ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

356
00:25:53,652 --> 00:25:56,585
പക്ഷേ അയാൾ ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ ചാടിക്കയറി.

357
00:25:57,152 --> 00:26:01,118
നമുക്ക് എല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌വേ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ, വ്യക്തമായും.

358
00:26:01,118 --> 00:26:02,987
അവനെ പിന്തുടരുക.

359
00:26:02,987 --> 00:26:04,076
അന്തിമ ചലനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അന്വേഷിച്ച ആളുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ

360
00:26:04,076 --> 00:26:07,618
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം.

361
00:26:07,618 --> 00:26:12,652
എന്നാൽ ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

362
00:26:12,652 --> 00:26:13,804
ഏത് വിധത്തിൽ?

363
00:26:13,804 --> 00:26:16,052
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതാണ് വസ്തുത
ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക.

364
00:26:16,052 --> 00:26:19,085
അവൾക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

365
00:26:19,085 --> 00:26:20,412
ഒരുപക്ഷേ,

366
00:26:20,412 --> 00:26:24,536
വേർപിരിയാൻ അവൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചു
ചാ ജിയോങ് വൂ, യൂൻ ഹൈ ജിൻ.

367
00:26:26,552 --> 00:26:27,958
നമുക്ക് ആളെ അറിയില്ല.

368
00:26:27,958 --> 00:26:31,045
[യൂൺ സിയോ ഹീയുടെ പ്രസ്താവന]
[യൂൻ ഹൈ ജിൻ, നാം ഗി തേക്ക് വധക്കേസ്]

369
00:26:34,818 --> 00:26:38,618
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

370
00:26:39,285 --> 00:26:41,985
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

371
00:26:41,985 --> 00:26:44,218
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:26:46,018 --> 00:26:48,265
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

373
00:26:48,265 --> 00:26:50,738
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

374
00:26:50,738 --> 00:26:54,018
"സത്യസന്ധൻ, അപ്രസക്തൻ. അതാണ് അവൻ്റെ ആകർഷണം."

375
00:26:54,018 --> 00:26:56,918
മിസ്. ഹൈ ജിൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

376
00:26:58,218 --> 00:26:59,952
ഉം...

377
00:26:59,952 --> 00:27:02,252
ഞാൻ നൃത്തം നിർത്തുന്നു

378
00:27:02,252 --> 00:27:06,785
ഹൈ ജിന്നുമായി പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ല.

379
00:27:07,451 --> 00:27:09,752
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് പിന്തുണച്ചു,

380
00:27:09,752 --> 00:27:12,485
പക്ഷേ അവളില്ലാതെ അത് നന്നായി നടന്നില്ല.

381
00:27:13,718 --> 00:27:16,052
പിന്നെ ആ സംഭവവും...

382
00:27:16,052 --> 00:27:20,985
എനിക്കും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

383
00:27:24,452 --> 00:27:28,718
ആ സമയത്ത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

384
00:27:28,718 --> 00:27:31,325
ഹൈ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

385
00:27:31,325 --> 00:27:34,858
പക്ഷേ... എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

386
00:27:39,923 --> 00:27:42,390
ഇത് അവളുടേതാണ്.

387
00:27:43,129 --> 00:27:45,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് കണ്ടെത്താൻ വരുമെന്ന്.

388
00:27:48,750 --> 00:27:50,856
ഓ, ആ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്,

389
00:27:50,856 --> 00:27:54,556
ഹേ ജിൻ അവളുടെ ഫോണിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:27:55,690 --> 00:28:00,063
മിസ്. ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ പ്രതികരണം
ആ സമയത്ത് അൽപ്പം അസാധാരണമായിരുന്നു

391
00:28:00,063 --> 00:28:02,401
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു.

392
00:28:27,276 --> 00:28:30,096
അല്ലേ? അത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

393
00:28:30,096 --> 00:28:33,098
അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

394
00:28:34,270 --> 00:28:37,523
കൊള്ളാം… ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക്, അല്ലേ?

395
00:28:37,523 --> 00:28:39,762
മിസ്. ഹൈ ജിൻ, ആരാണ് ഇത് എടുത്തത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

396
00:28:39,762 --> 00:28:42,190
ഏയ്? ജിയോങ് വൂ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

397
00:28:42,190 --> 00:28:43,492
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

398
00:28:43,492 --> 00:28:46,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

399
00:28:46,040 --> 00:28:48,022
പക്ഷെ ഞാനും അതിൽ പങ്കാളിയാണ്...

400
00:28:48,022 --> 00:28:50,323
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

401
00:28:50,323 --> 00:28:51,756
ഗീസ്, അത് ആരാണ്?

402
00:28:51,756 --> 00:28:53,035
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

403
00:28:53,035 --> 00:28:55,755
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

404
00:28:55,755 --> 00:28:58,223
കുറച്ചു ചിത്രങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ പ്രകമ്പനത്തോടെ.

405
00:28:58,223 --> 00:28:59,956
പക്ഷേ അവൾ അതൊന്നും അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

406
00:28:59,956 --> 00:29:01,715
സമാനമായ ചിത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

407
00:29:01,715 --> 00:29:03,990
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

408
00:29:03,990 --> 00:29:06,656
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതുപോലെ
അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചു.

409
00:29:06,656 --> 00:29:10,290
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കാം
ഹൈ ജിന്നിനോട് മോശമായ ഇച്ഛ,

410
00:29:10,290 --> 00:29:13,123
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

411
00:29:17,656 --> 00:29:19,990
[പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക]

412
00:29:26,682 --> 00:29:27,955
[ശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു]

413
00:29:27,955 --> 00:29:29,959
[ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക]

414
00:29:44,089 --> 00:29:46,090
നാം ഗി തേക്ക്, ഹൈ ജിൻ കേസുകൾ തോന്നുന്നു

415
00:29:46,090 --> 00:29:48,756
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

416
00:29:49,316 --> 00:29:52,370
എന്തോ വരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നാം ഹ്യോ ജു കേസ് സമയത്ത്.

417
00:29:52,370 --> 00:29:54,404
ശരിക്കും?

418
00:29:56,756 --> 00:29:59,750
തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നതിനാൽ,
അവർ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

419
00:29:59,750 --> 00:30:01,917
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്യാൻ വേണോ?

420
00:30:04,230 --> 00:30:07,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

421
00:30:07,969 --> 00:30:10,737
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:30:10,737 --> 00:30:15,496
ഹൈ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

423
00:30:17,089 --> 00:30:18,990
അവൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

424
00:30:18,990 --> 00:30:21,424
എന്തിനാണ് അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്...

425
00:30:23,909 --> 00:30:27,076
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

426
00:30:28,949 --> 00:30:32,583
വികാരങ്ങളോ പദ്ധതികളോ ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചു.

427
00:30:34,796 --> 00:30:37,756
ഹേ ജിന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

428
00:30:38,468 --> 00:30:41,849
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, എൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

429
00:30:41,849 --> 00:30:45,249
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

430
00:30:45,249 --> 00:30:47,270
പക്ഷെ ഞാൻ…

431
00:30:49,749 --> 00:30:52,637
ഹൈ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

432
00:30:57,723 --> 00:31:00,150
അതുകൊണ്ട്?

433
00:31:00,150 --> 00:31:02,407
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

434
00:31:03,990 --> 00:31:07,290
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തണം.

435
00:31:08,196 --> 00:31:10,430
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

436
00:31:11,789 --> 00:31:14,617
ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

437
00:31:31,050 --> 00:31:33,053
ജിയോങ് വൂ,

438
00:31:33,979 --> 00:31:36,415
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

439
00:31:37,429 --> 00:31:40,486
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

440
00:31:41,490 --> 00:31:44,590
എല്ലാം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

441
00:31:46,055 --> 00:31:48,822
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

442
00:31:48,822 --> 00:31:52,022
എല്ലാം വീണ്ടും മാറിയേക്കാം.

443
00:32:30,015 --> 00:32:32,236
ദയവായി ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,

444
00:32:32,236 --> 00:32:35,007
ചിത്രത്തിലെ മുഖം പോലെ.

445
00:32:37,390 --> 00:32:41,856
തുടർന്ന്, കവിൾത്തടങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ,

446
00:32:41,856 --> 00:32:44,590
മൂക്കിൻ്റെ പാലം ഉയർത്തുന്നു,

447
00:32:44,590 --> 00:32:48,931
കൂടാതെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ കുറയ്ക്കലും ഉൾപ്പെടുത്തണം,

448
00:32:48,931 --> 00:32:51,190
താഴത്തെ കണ്പോളകളുടെ തയ്യൽ വരെ…

449
00:32:51,190 --> 00:32:54,856
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

450
00:33:01,063 --> 00:33:03,307
കൃത്യമായ രോഗനിർണയം നടത്താൻ,

451
00:33:03,307 --> 00:33:05,558
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ ചരിത്രം ആവശ്യമാണ്.

452
00:33:05,558 --> 00:33:08,656
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

453
00:33:08,656 --> 00:33:12,376
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ചെവി തരുണാസ്ഥി ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ

454
00:33:12,376 --> 00:33:16,270
അത് വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതായി തോന്നിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സിലിക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ചെയ്തു.

455
00:33:16,270 --> 00:33:18,657
നിങ്ങളും മൂക്കിൻ്റെ അറ്റം ചെയ്തോ?

456
00:33:18,657 --> 00:33:20,793
അതെ, പക്ഷേ,

457
00:33:20,793 --> 00:33:25,005
അത് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

458
00:33:25,005 --> 00:33:29,345
പിന്നെ, ഏത് അവസരത്തിലും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോണ്ടൂർ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

459
00:33:29,345 --> 00:33:31,090
ശരി... രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

460
00:33:31,090 --> 00:33:34,210
എന്നാൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

461
00:33:34,210 --> 00:33:37,090
ശസ്ത്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,

462
00:33:37,090 --> 00:33:40,890
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകനുമായി.

463
00:33:42,490 --> 00:33:45,456
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ധാരാളം ആളുകൾ
റീടച്ച് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:33:45,456 --> 00:33:48,851
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
സെലിബ്രിറ്റി ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ

465
00:33:48,851 --> 00:33:51,490
അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

466
00:33:51,490 --> 00:33:54,156
എന്നാൽ അത് അമിതമാകുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നം.

467
00:33:54,156 --> 00:33:58,122
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി അത്ര ലളിതമല്ല
ഒരു ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് റീടച്ച് ചെയ്യുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?

468
00:33:58,122 --> 00:34:01,461
അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
"Snapchat dysmorphia", അല്ലേ?

469
00:34:01,461 --> 00:34:02,613
തീർച്ചയായും.

470
00:34:02,613 --> 00:34:03,613
[Snapchat Dysmorphia: തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട്
റീടച്ച് ചെയ്ത ഫോട്ടോകളും യഥാർത്ഥ രൂപവും]

471
00:34:03,613 --> 00:34:04,656
[അതൃപ്തിയോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ]

472
00:34:04,656 --> 00:34:07,566
എനിക്കൊന്ന് പുറത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഫോട്ടോകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

473
00:34:08,424 --> 00:34:09,923
ഞാനും?

474
00:34:09,923 --> 00:34:13,190
അവസാന ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്,
സിലിക്കൺ അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ ചേർത്തു,

475
00:34:13,190 --> 00:34:16,913
അത് നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല,
കൂടാതെ ചർമ്മം കനം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

476
00:34:16,913 --> 00:34:19,915
പകരം വയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഉയർന്ന സിലിക്കൺ കഷണം ഉപയോഗിച്ച്,

477
00:34:19,915 --> 00:34:23,890
ഇംപ്ലാൻ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

478
00:34:23,890 --> 00:34:26,067
കോണ്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:34:28,508 --> 00:34:31,842
ഫോട്ടോ പോലെയാക്കാൻ, ഒരു പ്രാധാന്യമുണ്ട്
തുക കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്,

480
00:34:31,842 --> 00:34:34,609
ഒപ്പം തികച്ചും മുന്നോട്ടുള്ള ചലനവും
താടിയുടെ അറ്റം ആവശ്യമായി വരും.

481
00:34:38,212 --> 00:34:39,712
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താടി,

482
00:34:39,712 --> 00:34:41,933
വലിയ ഫലം കാണില്ല
ഒരു കോണ്ടൂർ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്,

483
00:34:41,933 --> 00:34:44,079
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ആകൃതി നൽകി.

484
00:34:44,079 --> 00:34:45,412
അപ്പോൾ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ?

485
00:34:45,412 --> 00:34:48,484
വലിപ്പം കൂട്ടുക അസാധ്യമാണ്
ഫോട്ടോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കണ്ണുകളുടെ.

486
00:34:48,484 --> 00:34:52,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

487
00:34:52,027 --> 00:34:55,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല
എന്നെ മറ്റൊരാളുടെ മുഖമാക്കൂ.

488
00:34:55,077 --> 00:34:59,343
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ മുഖം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖമാണ്.

489
00:35:00,112 --> 00:35:02,332
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അത് മറ്റൊരാളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:35:02,332 --> 00:35:03,645
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

491
00:35:03,645 --> 00:35:05,045
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ മുഖമാണ്.

492
00:35:05,045 --> 00:35:08,245
ഞാൻ തന്നെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

493
00:35:08,245 --> 00:35:11,379
അതെ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

494
00:35:11,379 --> 00:35:14,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

495
00:35:25,779 --> 00:35:28,779
എനിക്ക് ശരിക്കും സർജറി വേണം...

496
00:35:29,851 --> 00:35:32,945
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

497
00:35:32,945 --> 00:35:35,245
- അതെ.
- അതെ.

498
00:35:35,245 --> 00:35:37,179
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

499
00:35:37,179 --> 00:35:40,012
നിങ്ങളും ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

500
00:35:40,012 --> 00:35:42,032
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

501
00:35:42,032 --> 00:35:44,058
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ നടത്താമോ

502
00:35:44,058 --> 00:35:46,798
നിന്നിൽ നിന്നോ?

503
00:35:47,345 --> 00:35:50,645
- ക്ഷമിക്കണം?
- ആരെങ്കിലും കാരണം,

504
00:35:50,645 --> 00:35:54,945
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആളായിട്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

505
00:35:54,945 --> 00:35:57,012
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

506
00:35:57,012 --> 00:36:00,712
ആഹ്. എന്താണിത്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

507
00:36:00,712 --> 00:36:03,845
നിങ്ങൾ മുൻകരുതൽ സമരം നടത്തുകയാണോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

508
00:36:03,845 --> 00:36:06,079
ഞാനും അമ്മയും

509
00:36:06,079 --> 00:36:07,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണെന്ന് അറിയുക.

510
00:36:07,710 --> 00:36:09,279
ഈ ആൾ…

511
00:36:09,279 --> 00:36:11,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നന്നായി ചെയ്യുക.

512
00:36:13,445 --> 00:36:16,924
തുടർന്ന്, നാം ഹ്യോ ജുവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ,

513
00:36:16,924 --> 00:36:18,679
നിങ്ങൾ വൂ ജിന്നിനൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

514
00:36:18,679 --> 00:36:23,779
സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റിംഗും പുനർനിർമ്മാണവും
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് മൂടാം.

515
00:36:23,779 --> 00:36:25,151
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

516
00:36:25,151 --> 00:36:27,679
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ അതോ വൂ ജിന്നിൻ്റെ ആശയമാണോ?

517
00:36:27,679 --> 00:36:30,545
അത് ആരുടെ ആശയമാണെന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:36:33,212 --> 00:36:35,845
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

519
00:36:35,845 --> 00:36:38,305
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

520
00:36:38,305 --> 00:36:40,585
അധികം സമയമെടുക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയയല്ല ഇത്.

521
00:36:40,585 --> 00:36:42,852
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ക്രമീകരിക്കും.

522
00:37:05,012 --> 00:37:07,412
ഡോ. ചാ ജിയോങ് വൂവിന് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ,

523
00:37:07,412 --> 00:37:10,379
ഭൂതകാലത്തിലും വർത്തമാനത്തിലും.

524
00:37:11,879 --> 00:37:15,011
അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

525
00:37:15,011 --> 00:37:18,579
കാരണം അതിൽ സംവിധായകൻ ചാ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

526
00:37:18,579 --> 00:37:20,145
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ ചായുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.

527
00:37:20,145 --> 00:37:23,079
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

528
00:37:24,058 --> 00:37:28,079
വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അവൻ ഓർമ്മ നിരസിക്കുമെന്ന്.

529
00:37:28,079 --> 00:37:29,512
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

530
00:37:29,512 --> 00:37:32,470
എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയെ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

531
00:37:32,470 --> 00:37:34,737
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?

532
00:37:37,237 --> 00:37:39,779
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി

533
00:37:39,779 --> 00:37:43,048
ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക്.

534
00:37:53,024 --> 00:37:55,979
നമുക്ക് പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം,

535
00:37:55,979 --> 00:37:58,618
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഓർമ്മയുടെ സംരക്ഷണം.

536
00:37:58,618 --> 00:38:01,504
വേറെ വഴിയില്ലേ?

537
00:38:01,504 --> 00:38:05,837
പുനഃസജ്ജീകരണം സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വമേധയാ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

538
00:38:06,830 --> 00:38:09,512
ചിലത് പലപ്പോഴും അമർത്തിപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

539
00:38:09,512 --> 00:38:12,310
0, 2, 7.

540
00:38:44,679 --> 00:38:48,012
ഞാൻ വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കും
മിസ്. യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ്.

541
00:38:48,012 --> 00:38:50,679
അവസാനം നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി ഒപ്പിടുക.

542
00:38:50,679 --> 00:38:53,412
[വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യാനുള്ള അപേക്ഷ]

543
00:38:56,745 --> 00:38:59,698
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

544
00:38:59,698 --> 00:39:01,445
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

545
00:39:01,445 --> 00:39:05,238
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

546
00:39:05,238 --> 00:39:07,812
ജീവിതം വെറും…

547
00:39:07,812 --> 00:39:09,965
അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

548
00:39:09,965 --> 00:39:12,105
അത് എല്ലാവരുടെയും തെറ്റാണ്.

549
00:39:12,105 --> 00:39:16,208
ഓരോ തെറ്റും ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും,
അതിനാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

550
00:39:16,779 --> 00:39:19,512
ഓ, വീണ്ടും വിചാരണ ആയതിനാൽ
അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു,

551
00:39:19,512 --> 00:39:24,412
അത് ഉടനടി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ലീ ജിൻ സിയോക്ക് നിരപരാധിയാണ്.

552
00:39:25,779 --> 00:39:27,579
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ.

553
00:39:27,579 --> 00:39:29,855
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?

554
00:39:31,012 --> 00:39:32,573
വിഷമിക്കേണ്ട,

555
00:39:32,573 --> 00:39:34,112
അത് നടക്കില്ല.

556
00:39:34,112 --> 00:39:37,212
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്തെങ്കിലും പുറത്തു വന്നോ?

557
00:39:41,689 --> 00:39:43,645
അത് സംബന്ധിച്ച്,

558
00:39:43,645 --> 00:39:46,544
എനിക്ക് കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കുമോ?

559
00:39:50,645 --> 00:39:53,912
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഹാൻ വൂ ജിൻ, ചാ ജിയോങ് വൂ?

560
00:39:54,612 --> 00:39:56,345
എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കാരണം?

561
00:39:56,345 --> 00:40:00,145
രണ്ടും വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,

562
00:40:00,145 --> 00:40:03,491
അവർ എങ്ങനെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളായത്?

563
00:40:03,491 --> 00:40:08,347
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- സ്വഭാവവും ചുറ്റുപാടുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

564
00:40:10,245 --> 00:40:12,579
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വൂ ജിൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലായിരുന്നു.

565
00:40:12,579 --> 00:40:15,312
വൂ ജിന് പഠിക്കാനുള്ള കാരണം
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ സ്ഥിരമായി ആയിരുന്നു

566
00:40:15,312 --> 00:40:18,079
ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് നന്ദി.

567
00:40:18,079 --> 00:40:22,779
വൂ ജിൻ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായതിനാൽ,
അവൻ ജിയോങ് വൂവുമായും സൗഹൃദത്തിലായി.

568
00:40:36,512 --> 00:40:37,845
എന്തായാലും വൂ ജിൻ

569
00:40:37,845 --> 00:40:41,545
ഇടയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടി
ജിയോങ് വൂവും അവൻ്റെ അമ്മയും.

570
00:40:49,204 --> 00:40:50,872
ചിലത് പലപ്പോഴും അമർത്തിപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

571
00:40:50,872 --> 00:40:53,639
0, 2, 7.

572
00:41:01,972 --> 00:41:04,857
ഹൈ ജിന്നിനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം...

573
00:41:04,857 --> 00:41:07,086
ജൂലൈ.

574
00:41:15,512 --> 00:41:19,545
[സ്വാഗതം]

575
00:41:32,645 --> 00:41:36,279
[ഫോട്ടോകൾ]

576
00:41:39,145 --> 00:41:42,579
[പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്]

577
00:41:50,978 --> 00:41:54,511
സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
രോഗിയായ നാം ഹ്യോ ജുവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ.

578
00:41:55,012 --> 00:41:57,145
ശരി.

579
00:42:02,884 --> 00:42:07,412
ക്രിയാത്മകമായി ഇടപെടുന്നു
ചാ ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി.

580
00:42:07,412 --> 00:42:09,512
ശരിയാണ്, ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

581
00:42:09,512 --> 00:42:12,079
എപ്പോഴും താൽപ്പര്യത്തോടെ നോക്കുന്നു…

582
00:42:12,079 --> 00:42:15,279
കാരണം അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പകരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മരിക്കുകയോ ജീവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന രോഗികളിലേക്ക്.

583
00:42:15,279 --> 00:42:16,745
അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയിലേക്ക് മാറിയത്.

584
00:42:16,745 --> 00:42:19,512
വൂ ജിന് പഠിക്കാനുള്ള കാരണം
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ സ്ഥിരമായി ആയിരുന്നു

585
00:42:19,512 --> 00:42:21,245
ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് നന്ദി.

586
00:42:21,245 --> 00:42:25,412
ആ കാരണത്താൽ മാത്രം അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയോ?

587
00:42:25,412 --> 00:42:28,145
എന്തോ അൽപ്പം...

588
00:42:28,964 --> 00:42:31,779
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏകപക്ഷീയമായി തോന്നുമെങ്കിലും.

589
00:42:31,779 --> 00:42:36,130
സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടല്ലെങ്കിൽ...

590
00:42:52,412 --> 00:42:55,045
- ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.
- ശരി.

591
00:42:55,045 --> 00:42:58,112
അതിജീവിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനമായിരുന്നെങ്കിൽ...

592
00:43:02,753 --> 00:43:04,145
സംഭവ ദിവസം,

593
00:43:04,145 --> 00:43:08,279
അലിബിയും സമാനമായ ശാരീരിക രൂപവും ഇല്ല.

594
00:43:23,354 --> 00:43:24,745
നമുക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകാം.

595
00:43:24,745 --> 00:43:27,138
അതെ, അനസ്തേഷ്യ ആരംഭിക്കുന്നു.

596
00:43:27,138 --> 00:43:29,938
അനസ്തേഷ്യ നൽകൽ.

597
00:43:29,938 --> 00:43:31,930
രോഗി,

598
00:43:31,930 --> 00:43:34,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങും.

599
00:43:44,912 --> 00:43:47,645
ദയവായി മറുവശത്ത് നിന്ന് വലിക്കുക.

600
00:44:04,879 --> 00:44:06,996
കുഴപ്പമില്ലേ?

601
00:44:06,996 --> 00:44:09,745
ഇത് ചെറുതായി ഉയർന്നു, പക്ഷേ നന്നായി.

602
00:44:09,745 --> 00:44:11,812
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

603
00:44:18,912 --> 00:44:22,079
[സിയോ ഗാങ് ഹോ]

604
00:44:22,845 --> 00:44:26,179
തൊപ്പി ധരിച്ച ആളുടെ ചലനങ്ങൾ,
നാം ഹ്യോ ജു എന്ന അക്രമി.

605
00:44:26,179 --> 00:44:28,679
ഓ, ഫൈനൽ റൂട്ട് ഉറപ്പിച്ചോ?

606
00:44:28,679 --> 00:44:30,245
ഓ, ഇത് അവസാനമല്ല.

607
00:44:30,245 --> 00:44:32,679
അവൻ സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്ന വഴി...

608
00:44:32,679 --> 00:44:34,345
ഏത് എക്സിറ്റ്?

609
00:44:34,345 --> 00:44:36,079
അത്…

610
00:44:36,079 --> 00:44:38,279
ഒരുപക്ഷേ,

611
00:44:38,279 --> 00:44:41,545
ഇത് കെഎസ്എച്ച് കോസ്മെറ്റിക് സർജറിയുടെ ഭാഗമാണോ?

612
00:44:53,684 --> 00:44:56,512
നാം ഗി തേക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ അവൻ കേട്ടിരുന്നു
അന്നത്തെ വിലാസം അത് അറിഞ്ഞു.

613
00:44:56,512 --> 00:44:59,279
വിലാസം പറയണം.

614
00:44:59,279 --> 00:45:01,912
അക്രമിയെ കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം, അല്ലേ?

615
00:45:01,912 --> 00:45:03,146
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം. അതെ.

616
00:45:03,146 --> 00:45:06,854
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

617
00:45:08,645 --> 00:45:12,263
നാം ഹ്യോ ജു ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം...

618
00:45:14,112 --> 00:45:15,145
ആ ദിവസം എങ്കിൽ…

619
00:45:15,145 --> 00:45:19,364
[നാം ഹ്യോ ജു വധശ്രമക്കേസ്
സംഭവ തീയതി: മെയ് 3, 2023]

620
00:45:19,364 --> 00:45:22,331
അന്ന് അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

621
00:45:31,179 --> 00:45:33,223
മുറിക്കുക.

622
00:45:54,212 --> 00:45:57,458
[സമഗ്ര ട്രാഫിക് വിവര കേന്ദ്രം]

623
00:45:57,458 --> 00:46:01,558
കടന്നുപോകുന്ന എൻ്റെ വാഹനം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

624
00:46:02,112 --> 00:46:05,579
ജുൻവാ-ഡോംഗ് കവലയ്ക്ക് സമീപം
മെയ് 3-ന് 20:30 നും 21:00 നും ഇടയിൽ.

625
00:46:05,579 --> 00:46:07,445
സ്വന്തം വാഹനമാണോ ഓഫീസർ?

626
00:46:07,445 --> 00:46:09,454
അതെ.

627
00:46:27,712 --> 00:46:29,279
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

628
00:46:29,279 --> 00:46:31,446
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

629
00:46:37,850 --> 00:46:39,904
നന്ദി.

630
00:46:46,899 --> 00:46:49,512
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
രോഗിയുടെ അനസ്തേഷ്യ ക്ഷയിക്കുന്നു.

631
00:46:49,512 --> 00:46:51,522
അതെ.

632
00:47:47,699 --> 00:47:50,047
[KSH കോസ്മെറ്റിക് സർജറി]

633
00:48:02,418 --> 00:48:03,805
ഓ, ഇതാ.

634
00:48:03,805 --> 00:48:07,368
5526, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണ്, ഓഫീസർ, അല്ലേ?

635
00:48:10,631 --> 00:48:14,671
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പതുക്കെ വീണ്ടും കളിക്കുക.

636
00:48:14,671 --> 00:48:17,045
പക്ഷേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നത്?

637
00:48:17,045 --> 00:48:19,132
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

638
00:48:22,245 --> 00:48:24,379
അവിടെ നിർത്തുക.

639
00:48:46,912 --> 00:48:48,412
[ജുൻവാ-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ 56 CHU 7837]

640
00:48:48,412 --> 00:48:52,297
7837? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

641
00:48:52,297 --> 00:48:54,365
ഈ വിഷയത്തിൽ,

642
00:48:54,365 --> 00:48:57,988
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും എന്നെ തിരയുന്നു.

643
00:48:59,225 --> 00:49:02,193
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

644
00:49:05,104 --> 00:49:07,839
സാക്ഷിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു

645
00:49:07,839 --> 00:49:10,239
ആ രാത്രി തന്നെ…

646
00:49:11,824 --> 00:49:14,071
മിസ്. ഹ്യോ ജു!

647
00:49:25,044 --> 00:49:27,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

648
00:49:29,471 --> 00:49:31,397
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

649
00:49:31,397 --> 00:49:34,325
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

650
00:49:35,312 --> 00:49:38,031
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

651
00:49:38,031 --> 00:49:41,198
എല്ലാം വീണ്ടും മാറാം.

652
00:51:00,010 --> 00:51:02,145
മിസ്. നാം ഹ്യോ ജു!

653
00:51:04,024 --> 00:51:06,724
മിസ്. ഹ്യോ ജു!

654
00:51:09,531 --> 00:51:13,901
[നാം ഹ്യോ ജു]

655
00:51:14,670 --> 00:51:21,670
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ മിൻ ഹിയോങ്]

656
00:54:00,850 --> 00:54:04,573
[ഫേസ് മി]

657
00:54:21,479 --> 00:54:22,945
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

658
00:54:22,945 --> 00:54:24,979
യൂൻ ഹൈ ജിൻ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലേ?

659
00:54:24,979 --> 00:54:26,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

660
00:54:26,312 --> 00:54:28,186
ഹാൻ വൂ ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നീ എലി!

661
00:54:28,186 --> 00:54:31,656
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ,
അതോ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയാണോ?

662
00:54:31,656 --> 00:54:32,745
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:54:32,745 --> 00:54:37,546
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങളുടെ അപകട രേഖ മറച്ചുവെച്ചു, മനുഷ്യാ.

664
00:54:38,145 --> 00:54:39,924
ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

665
00:54:39,924 --> 00:54:42,945
എന്നാൽ ജിയോങ് വൂ, വൂ ജിൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

666
00:54:42,945 --> 00:54:44,712
ഞാൻ കാറിലും ഫോണിലും ട്രാക്കിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു.

667
00:54:44,712 --> 00:54:48,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ വൂ ജിൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

668
00:54:48,405 --> 00:54:51,838
ജിയോങ് വൂ, ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാം.

669
00:54:51,838 --> 00:54:56,838
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

670
00:54:51,838 --> 00:55:01,838
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക